Old_Aged_People___1_by_sonar_ua  

(圖片來源/網路/點選圖片回到六天風云)

 

|歐陽脩《賣油翁》改寫成現代小說

 

這其實是期末考題,考完以後放上來充版面一下´ω`)

在聽考題音檔的時候老師不斷強調希望我們能夠超脫原文的意含,大概是大於等於這樣的意思

只是我和朋友們意見不一樣

他們認為可以把全部架構改掉留下寓意即可(例如把賣油改成賣酥餅..),而我的主張是架構不改只做部份更動

......

於是討論到一半我就不敢再說下去了。

......

我就是個俗辣_(:3))_

 

 

改寫小說下收

     

 

 

 

    那天的早晨,我見外面天剛濛濛亮起,約莫寅時,便照例要去後園練箭。貼身侍女走過來替我更衣,不過盞茶功夫便穿戴完畢;馬夫聽從我的命令遷出愛騎,我跨上馬奔馳到武場上。

    「嚇──」

    一個急停,馬的前肢險險擦在黑炭般瘦小的乞丐身上。當時年少輕狂的我不在意撞死這個乞丐,只想著若血噴濺到衣服上,會影響我射箭的發揮。

    只是這小子真不長眼,我無法克制憤怒,抽出長鞭狠狠打下。

 

    「大爺,請饒了他罷。」

 

    聞聲轉頭一看,是一個行將就木的賣油販商。

    我咧咧嘴,「你要幫他,就來自己領這些鞭子!」

 

    沒想到老人只是睨了我一眼,然後放下他肩上提油的擔,做了個長揖,「聽聞陳公善射,當世無雙,不知我們來比試如何?」

    聽到這句話,我甩鞭的動作便停了下來,「不自量力,憑你也能拉得動弓?」

    老翁再揖:「您若願意比,就知道我這葫蘆裡賣得是什麼。」

    我氣笑了,背弓,下馬,我站至靶前四十碼之遙,拉滿弓──咻地一聲射出。

      我的箭已臻至化境,隨心所欲,四十碼在我眼前不過是遊戲而已。往後十箭一處不露,箭頭啣著箭尾速速發出,無不例外皆正中靶心。

 

    我轉頭得意的很:「你現在看夠了?」

 

    不料老翁只是笑笑,「不過是熟練罷了!」

    我還不及發怒,他便逕自舉起木杓,將油倒入他準備好的葫蘆中,葫蘆口上覆著一枚銅幣,而油,便穿過那錢孔,絲毫不沾。

 

    「我的確不懂射箭,但個人有個人專精之處,繡女針上功夫百穿不殆,廚娘識得千百好菜,馬能萬里奔騰,鷹懂逆風千里;您的準頭和我的準頭無二,您剛才撞倒的,是我的徒弟,他的技術將來甚至在我之上;而我這些,也不過是熟練而已。」

 

    說完,老翁同時收起了葫蘆,牽起跌在地上他的徒弟,遠遠走去。

    我琢磨一番他的話,知曉了他的意思,從此不再看賤他人。

    

 

這邊嘗試在熟能生巧的意思之上多加一層天生我才必有用的觀念......(抹汗)

連我自己都覺得矯情啊啊啊啊啊啊!

話說我覺得陳公就是個傲驕沒錯,傲驕

老爺爺快撲倒他HAHAHAHA

滿多古文都算有趣,會有想挖出來看的衝動,可惜乃們知道,人是懶的()

 

歷散課再見了!!來去準備下一科......

 

2013-06-19

 

創作者介紹

六天風云

greamo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • isbryan
  • 讚!!!
  • 3Q :P

    greamo 於 2013/06/20 07:42 回覆

  • 飛行鳥
  • 看賣油老人是方外高人!!!

    若是真比射箭...應該會讓那陳公輸到脫褲子......
  • HAHAHAHA
    江湖上無奇不有,陳公別太狂妄~~

    greamo 於 2013/06/20 07:41 回覆

  • 台灣巧護士
  • 還沒考完嗎?
    要加油!
  • 對呀xd
    準備考試中!

    greamo 於 2013/06/20 07:41 回覆

  • yaya
  • 寫得很棒喔!
  • 謝謝yaya-///-

    greamo 於 2013/06/20 07:41 回覆

  • 小牙籤
  • 唉呀呀,寫的棒棒喔:p
  • 謝謝小牙籤~~

    greamo 於 2013/06/22 13:42 回覆

  • 莫赤匪狐
  • 我倒是很好奇,教授給這篇現代小說改寫的分數是多少....如果是我寫的話,大概只會留存這個故事的影子,卻寫個截然不同的世界霹靂無敵奇怪的情節....然後戰戰兢兢地等教授說是大好或大壞. = =
  • 不知道欸,好像下禮拜分數會出來HAHA
    如果精彩我給狐狸高分!(10.10.10!)

    greamo 於 2013/06/22 13:43 回覆

  • ㄚ芬
  • 可是這樣寫就像只是翻成白話文而已,並沒有現代感啊?

    我是說用字遣詞並沒有像看一般現代文的感覺,
    題目所說的"現代小說"是指我們平時看報紙副刊的短文吧?



  • 咦,你這樣說也對耶=口=!
    我可能看太多假文言小說,不知不覺認為這樣就算是現代了囧
    你還真的突破盲點ORZ

    greamo 於 2013/06/22 17:51 回覆

  • 雁情
  • 賣油翁讚啦!
    這是在告訴我們行走江湖還是要謙虛一點……XD
  • XDDDDD

    我非常喜歡原文部份在倒油那個地方,賣油翁一整個剽悍XD
    其他倒是全改過的,目前等待分數中...

    greamo 於 2013/06/24 21:23 回覆

  • ㄚ芬
  • 也許是我誤會題目意思了==b

    不過你寫得不錯,這個"我"很生動有表情,
    分數應該不錯。

    ps.那個俗辣的表情符號是甚麼意思,意會不出來欸
  • 那個是,側面躺地的欠扁姿勢XDDDDDDDDDDD



    greamo 於 2013/06/24 21:24 回覆

  • 會冷的北極熊
  • 翻成現代小說還挺讚的!
    加了乞丐這橋段
    整篇故事又多了些甚麼
    相信greamo會趴私的~

  • 感謝熊的祝福哈!

    也感謝留言>///<

    greamo 於 2013/07/01 09:26 回覆

  • 咩醬Little Sheep
  • 原來如此...
    陳公是"傲嬌"屬性,然後專門會被"說教"方式給功略的那一型呀!
    然後還是個"S"呢!喜歡的工具是"長鞭"~
    (↓想像對白)
    陳公:「快給我過來領鞭子呀!你這個不自量力渾身油膩膩的賣油臭老頭!」
    ~XDDD

  • 喂喂喂喂喂請停止XDDDDDDDDDDDD
    這個傲驕的劇情整個開始朝向18禁禁★斷愛★戀微調★教S★M發展了簡直超級清水Hwwwwww
    不過這樣我很喜歡(炸)

    感謝咩醬留言wwwwww!

    greamo 於 2013/07/09 09:10 回覆

  • 瑆桓
  • 妳們的作業好有趣喔
    greamo果然是中文系的XD~~!!

  • 這作業我們那群朋友還在FB討論半天到底怎麼做才會拿高分XD
    人多力量大~~XD

    greamo 於 2013/07/22 10:37 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)